Till innehållet
Meny
Kontrollbibliotek

Sidans språk och språkangivelser

Prioritera fel publicerad översättning eller saknad/missvisande lang-angivelse som påverkar tolkningen av viktigt innehåll.

Vad fynden omfattar

  • Textens språk skiljer sig från angivet språk
  • Saknade eller olika språkangivelser

Vad underlaget inte visar

Automatisk språkbedömning kan vara osäker för kort text, namn och flerspråkiga sidor. Hreflang ersätter inte lang. Content-Language beskriver målgruppen och kan korrekt skilja sig från textens språk eller ange flera språk.

Så prioriterar du

Prioritera fel publicerad översättning eller saknad/missvisande lang-angivelse som påverkar tolkningen av viktigt innehåll.

Låt språkangivelsen stämma med sidans text

Vad observationen betyder

Sidans angivna språk skiljer sig från kontrollens bedömning av texten. Korta texter, namn och flerspråkigt innehåll kan göra automatisk språkbedömning osäker.

Varför det kan vara viktigt

En korrekt språkangivelse hjälper bland annat skärmläsare att uttala texten rätt. Besökaren ska också möta det språk som den valda versionen utlovar.

Nästa steg

Jämför språkangivelsen med sidans faktiska huvudtext. Rätta språkmarkeringen eller en felaktigt publicerad översättning. Behåll avsiktliga citat och namn på andra språk.

Genomför ändringen

Öppna den angivna sidan och jämför texten med html-elementets lang. Ange textens huvudspråk och märk betydande avsnitt på andra språk där det behövs. Kontrollera publiceringssystemets språkval, översättningskopplingar och reservinnehåll. Samordna språkversionernas hreflang-hänvisningar, men behåll skillnaden mellan dem: lang beskriver textens språk, hreflang länkar till alternativa versioner.

Kontrollera resultatet

Sidans lang ska stämma med huvudtexten även efter att JavaScript har körts. Kontrollera att motsvarande språkversioner visar sina avsedda texter.

Ange rätt huvudspråk i sidans kod

Vad observationen betyder

Sidans språkangivelse saknas eller skiljer sig mellan olika delar av koden. Html lang anger textens språk. Content-Language beskriver målgruppen och kan därför ange flera språk eller skilja sig från texten.

Varför det kan vara viktigt

Rätt lang-värde hjälper bland annat skärmläsare att uttala texten korrekt. Olika språkangivelser är inte automatiskt ett fel när de beskriver olika saker.

Nästa steg

Ange textens huvudspråk i html lang och markera avsnitt på andra språk där det behövs. Rätta motstridiga uppgifter om textspråket, men behåll korrekta uppgifter om målgruppens språk.

Genomför ändringen

Jämför språkangivelserna i åtgärdens exempel med den synliga texten. Använd giltiga BCP 47-språkkoder i lang och samordna xml:lang om det används. Meta http-equiv="content-language" ersätter inte lang. Kontrollera vad en Content-Language-lista avser innan värdena görs lika; den kan korrekt beskriva en tvåspråkig målgrupp.

Kontrollera resultatet

Kontrollera att huvudspråk och lokala språkbyten är korrekt angivna. Eventuell Content-Language ska beskriva den avsedda målgruppen.

Följ upp med rätt omfattning

Kontrollera den publicerade ändringen och att samma berörda sidor faktiskt ingår i omkontrollen. Ett saknat fynd på en sida som inte kontrollerats bevisar inte en rättelse. Mätstatus, rekommenderad prioritet och uppskattad arbetsinsats är olika saker.

Behöver du hjälp med ett specifikt fynd?

Kontakta oss →